nqrse (feat. Soraru) - Seiza to Mahou [English Lyrics]

Constellation and Magic

No perfect words needed

Put together what little you have

Hundred years is half a year   Every year is every night

I can tell by your body temperature    This has to be a dream

Or else the star dust we've collected here would have meant nothing

We of the present are lucky enough to have our thirst quenched

Just before closing time   A meal on the verge of getting scrapped

The scale of happiness consists of ten colors

I'll still live tomorrow, but I'm foraging for food everyday

"Live, even if it's hard to live"    Is the prompt answer

Today's the regular time    The sky dries up

On the way home     Looking up to the sky

Just a little longer    Nothing changes

The scenery seems to change but it doesn't change   There's a place to go home to

From beyond the blue, you cower as you wait in your small apartment

It's more natural than you think to feel warmer with someone

But the world is getting simpler

The rule of every morning and every night   Is to reach the end of the year alone

Yearning for the Ghost Month* and leaving  droplets of water behind

I have nothing   But you are here

Tomorrow and the day after tomorrow, too, you will be right here next to me

Remembering that I flew to the sky on my way home, I touch a pair of wings

I wonder if tomorrow’s happiness will come after the eternity we’ve lost

I can't go back anymore   To the sea full of stardust   To the warmth of your palm

Populism is spreading everywhere

A world created to escape it

But I found it again   The populism

I can't escape it, after all

The weekend we spent together lazing around

A lifetime reduced to a week

I welcome Monday, exhausted

The imprisoning iron bars

Let's forget about everything and go somewhere

But your arms aren't wings

You're just like a penguin who was too afraid to jump in

Doesn't your honest self have any doubts about this?

Yes, I'm aware of the risks of escaping this these barriers

Let's jump over them together   Cheers!

The A5-ranked steak we see on the television

I prefer the simple french food you make

The lifted constellation and magic   A signpost in the middle of the road

My hand is reaching for heaven   Desperately

The summer breeze is passing by with a rustling sound

I was so deeply in love with you   The reality is cruel today, too

I wonder if you're still watching over the me right now

There is more to life than just increasing its speed

Like any colors   It's like a firefly wavering the surface of the water

The starry sky that collected our wishes

It's connected   Tightly binding together a bunch of dreams

Sparkling and twinkling

I'll meet you in summer one year later   I'm always thinking of you

Once upon a time

We still can't see

What lies beyond the first step we take

At the moment even the warmth in my memories feels gentle, but

Tomorrow’s happiness will come after the eternity that we’ve lost that day

I can't go back anymore   To the sea full of stardust   To the warmth of your palm

 

*Seventh month of the lunar calender